Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

нечувані ціни

  • 1 record

    I
    1. n
    1) запис, записування; письмова згадка, письмовий слід (чогось)

    record of a patient — мед. історія хвороби

    2) реєстрація, облік
    3) pl документація; звітні матеріали (документи); дані
    4) протокол; стенограма; офіційний документ

    on (upon, in) record — запротокольований, зареєстрований

    5) pl юр. матеріали судової справи
    6) pl архів

    keeper of the records — архіваріус, реєстратор

    7) характеристика, репутація; факти (про когось)

    to have a good record — мати добру репутацію; прожити життя чесно

    to show (to have) a clean record — а) мати бездоганне минуле; б) юр. не мати судимості

    criminal record — а) юр. досьє злочинця; б) карне минуле; судимість

    8) досягнення; результати діяльності
    9) спорт. рекорд

    to beat (to break, to cut) the record — побити рекорд

    10) звукозапис; запис (на магнітну стрічку тощо); фонограма; фотограма; кінограма

    sound record — фонограма, звукова доріжка

    11) грамофонна платівка (пластинка)
    12) амер перфорований нотний ролик (для механічного фортепіано)
    13) історична пам'ятка
    14) (the record) юр. суть справи
    15) юр., бібл. показання свідка; свідок

    to call to record — закликати у свідки; посилатися (на щось, на когось)

    God is my record that... — бачить бог, що я...

    16) поет. пам'ять

    record adjustment — військ. пристрілка по реперу

    record clerk (keeper) — а) діловод; реєстратор; б) архіваріус

    record department (room) — мед. реєстратура

    record material — військ. документація

    R. Office — державний архів (Велика Британія)

    record practice — військ. залікова стрільба

    record range — військ. пристріляна дальність по реперу

    record transfer — військ. перенесення вогню за позначками

    off the record — не для преси; конфіденційний; що не підлягає розголошенню; неофіційний (про заяву тощо)

    this is strictly off the record — хай це залишиться між нами; це суто конфіденційно

    on (the) record — офіційний; відкритий, несекретний; оголошений публічно; призначений для преси

    record of service — послужний список; проходження служби

    2. adj
    рекордний; небувалий, нечуваний
    II
    v
    1) записувати; протоколювати; заносити до списку (реєстру, протоколу)
    2) реєструвати, фіксувати; показувати (про прилад)
    3) записувати на плівку (платівку)
    4) записуватися (про звук)
    5) знімати, фотографувати
    6) увічнювати
    7) співати, заливатися (про птаха)
    8) свідчити
    * * *
    I ['rekxːd] n
    1) запис, записування; письмове згадування, письмовий слід ( чого-небудь)

    record of a patient — мeд. історія хвороби

    2) реєстрація, облік

    record clerk, record keeper — реєстратор, діловод

    record department, record room — мeд. реєстратура; pl документація; обліково-звітні документи; звітні матеріали; дані

    3) протокол ( засідання); стенограма; офіційний документ

    abstract of record — виписка із запису /з протоколу/; record of evidence протокол допиту свідка

    on /upon, in/ record — занесений до протоколу, запротокольований, зареєстрований; pl; юp. матеріали судової справи; pl архів

    keeper of the records, record keeper — архіваріус, реєстратор

    4) факти, дані ( про кого-небудь); характеристика, репутація; досягнення; результати діяльності
    5) cпopт. рекорд
    6) звукозапис; запис (звуку, зображення на плівку); фонограма; фотограма; кінограма

    sound record — фонограма, звукова доріжка; діаграма ( самописа); грамофонна платівка; aмep. перфорований нотний ролик ( для механічного фортепіано)

    7) ( історичний) пам'ятник (про статую, картину, манускрипт)
    8) ( the record) юp. суть справи
    9) юp., дiaл. показання свідків; свідок
    10) пoeт. пам'ять

    on (the) record — офіційний; гласний, відкритий, несекретний; оголошений привселюдно; зроблений або призначений для преси ( про заяву)

    off the record — не для преси; конфіденційний, який не підлягає розголошенню (особл. у пресі); неофіційний ( про заяву)

    II a
    рекордний; небувалий, нечуваний (перен.)
    III [ri'kxːd] v
    1) записувати, протоколювати; заносити до списку, до реєстру, до протоколу; реєструвати, фіксувати; показувати ( про прилад); записувати ( про реєструючий або самописний прилад)
    2) записувати на плівку, платівку; записуватися ( про звук); знімати ( фoтo- або кіноапаратом)
    4) співати, заливатися ( про птаха)
    5) icт. свідчити

    English-Ukrainian dictionary > record

  • 2 беспримерность

    безприкладність, нечуваність.
    * * *
    безпри́кладність, -ності, нечу́ваність, небува́лість, -лості

    Русско-украинский словарь > беспримерность

  • 3 насилие

    1) (действие) - см. Насилование;
    2) насильство, (пров. надсильство), насилля (- лля), силування (-ння), сила, ґвалт (-ту), (принуждение) примус (-су); (половое) ґвалтування (-ння), оконч. зґвалтування. [Ламання прав української нації було ґвалтом, насильством (Грінч.). В кожній країні буржуазія за допомогою релігії творить нечувані насильства над трудящими (Пр. Правда). Насилля людей над людьми (Франко.). Сі очі бачили скрізь лихо і насилля (Л. Укр.). Ті, з ким живемо з примусу і хто примусом накидає нам свої закони (Леонт.)]. Физическое -лие - фізичне насильство. Грабёж с -лием - грабіж з насильством. Путём -лия - насильством, силою, примусом, ґвалтом. [Це не доброю волею робилося, а насильством (Звин.). Розумом, а не ґвалтом мусимо ми лукавство переважати (Куліш)]. Производить, произвести -лие над кем, чем - робити, зробити, чинити, учиняти, учинити, зчиняти, зчинити насильство над ким, над чим; (половое) ґвалтувати, зґвалтувати, (о мног.) поґвалтувати кого.
    * * *
    1) наси́льство, наси́лля; ґвалт, -у
    2) ( половое) ґвалтування

    Русско-украинский словарь > насилие

  • 4 наслаждение

    1) (действие по глаг. Наслаждать) тішення, усолоджування, оконч. натішення, усолодження кого, чого чим, о[на]солодження чого чим;
    2) (состояние по глаг. Наслаждаться) насолода, утіха з чого, ровкошування чим и з чого, кохання в чому, милування, любування чим, в чому и з чого, ласування з чого и чим. [Розкошування надбаним добром (Франко). Любування з ідеальної краси душевної (Грінч.). До ласування ти йому на стежці (Куліш)];
    3) (удовольствие) насолода, (редко осолода), утіха, розкіш (р. розкоши, мн. розкоші, -шів), (услады) солодощі (-щів и -щей). [Краще не прив'язуватися до втіхи, не робитися рабом насолоди (Крим.). Їхні губи вже кресали болючі іскри насолоди (В. Підмог.). Всяка праця дає людині велику осолоду й забуття (Крим.). Ваблять (морські царівни) до себе зеленуватими очима своїми, обіцяючи ще нечувані втіхи (Леонт.). Що за втіха - з тобою сидіти! що за втіха - на тебе глядіти! (Крим.). Естетична втіха (М. Зеров). Ти ще не розумієш, яка се розкіш - почуття своєї сили (Франко). Моє серце в цілім морі розкоши тонуло (Рудан.). Розкоші раю (Франко). Дай мені любощів, пахощів, чарів- солодощів (Франко)]. С -нием - залюбки, з утіхою, з насолодою, любо. [Залюбки згадував, що сьогодні піде додому, обмиється, відпочине й побуде в своїй сім'ї (Грінч.). Не дві ночі карі очі любо цілувала Шевч.). Невольники лежать, простягшись любо (Куліш)]. От -ния - з насолоди, з утіхи, з розкоши. Светские, мирские -ния - світові втіхи (розкоші). [Світових не відавши утіх (Грінч.). За світовими розкошами вганяли (Куліш)]. Чувственное -ние - почуттєва (змислова) насолода (втіха). Чувственные -ния - почуттєві (змислові) втіхи, (любовные) любощі (-щів и -щей), любування (-ння). Исполненный -ния - повний насолоди (угіхи), насолодний, розкішний. [В насолодній млості тіла й душі (В. Підмог.). В ім'я любви й годин її розкішних (Куліш)]. Доставлять, доставить -ние кому - давати, дати насолоду (втіху) кому, тішити, потішити кого. Испытывать, испытать -ние - зазнавати, зазнати насолоди (втіхи, розкоши); срв. Наслаждаться. Находить -ние в чём, с -нием предаваться чему - кохатися в чому, милуватися в чому и чим, тішитися чим и з чого.
    * * *
    насоло́да, уті́ха; ( роскошество) розкошува́ння; ( сладость) со́лодощі, -щів, усоло́да

    Русско-украинский словарь > наслаждение

  • 5 небывалость

    небувалість, (неслыханность) нечуваність (-ости).
    * * *
    небува́лість, -лості

    Русско-украинский словарь > небывалость

  • 6 необыкновенность

    незвичайність, надзвичайність, незвичність, видатність, неординарність, непересічність, надприродність, нечуваність, дивність, химерність (- ности); срв. Необыкновенный. -ность этого явления бросается в глаза - незвичайність (надприродність, дивність) цього явища впадає в очі.
    * * *
    незвича́йність, -ності; надзвича́йність

    Русско-украинский словарь > необыкновенность

  • 7 необычность

    1) незвичайність, незвичність, нечуваність, дивність; срв. Необыкновенность;
    2) незвиклість, незвичність, непризвичаєність;
    3) незвичність, незвичайність;
    4) незвичайність, екстравагантність, ексцентричність, неподобність (-ости). Срв. Необычный.
    * * *
    незвича́йність, -ності; незви́чність

    Русско-украинский словарь > необычность

  • 8 необычный

    1) незвичайний, незвичний, нечуваний, дивний; срв. Необыкновенный. -ное веселье, -ный разгул - нечувані веселощі, нечувана гульня. -ной формы дерево - дивної форми дерево;
    2) к чему (ненавыкший, стар.) - незвиклий, незвичний, непризвичаєний до чого. [Ще незвиклий до нового (Київщ.)]. Он ещё к этому делу -чен - він до цієї роботи (справи, до цього діла) ще незвичний (не звик, не призвичаївся, не наломився);
    3) незвичний, незвичайний; срв. Непривычный 1. [Що за незвичайні гості? (Франко). Діти, здивовані незвичайною обстановою, шепталися поміж себе (Коцюб.)]. В -ный час, в -ную пору - у незвичну годину, у незвичну пору, незвичної пори, незвичної доби;
    4) незвичайний, екстравагантний, ексцентричний, надто вільний, неподобний. -ное поведение - незвичне поводження, надто вільна (ексцентрична) поведінка.
    * * *
    незвича́йний; ( непривычный) незви́чний

    Русско-украинский словарь > необычный

  • 9 неподражаемость

    ненаслідовність; невідтворенність; незрівнянність; нечуваність; недосяжність (-ности); срв. Неподражаемый.
    * * *
    незрівня́нність, -ності

    Русско-украинский словарь > неподражаемость

  • 10 Неслыханность

    1) (качество) нечуваність (-ности);
    2) (неслыханное дело) нечувана річ (р. речи).

    Русско-украинский словарь > Неслыханность

См. также в других словарях:

  • нечуван — прил. нов, рядък, невиждан, неизвестен, чуден, странен, необикновен, необичаен, особен, небивал, оригинален, нечут прил. възмутителен, позорен, срамен, скандален, безобразен, безбожен прил. безпрецедентен, безпримерен, несравним …   Български синонимен речник

  • нечуваність — ності, ж. Абстр. ім. до нечуваний …   Український тлумачний словник

  • нечуваність — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • безбожен — прил. възмутителен, позорен, срамен, скандален, безобразен, нечуван прил. нерелигиозен, невярващ, безверен …   Български синонимен речник

  • безобразен — прил. безформен, неправилен, нестроен, недодялан, грозен, уродлив, на нищо не прилича, отвратителен прил. безсрамен, безочлив, възмутителен, нахален прил. нереден прил. позорен, срамен, скандален, безбожен, нечуван прил. безчестен прил …   Български синонимен речник

  • безподобен — прил. особен, несравним, един, единствен, оригинален, сам, различен, безпримерен, небивал, невиждан, нечуван, неподражаем, рядък прил. неокачествим, непристоен, недостоен, срамен, скандален прил. нямащ равен на себе си, безпрецедентен …   Български синонимен речник

  • безпрецедентен — прил. безпримерен, безподобен, особен, пръв, единствен, небивал, невиждан, нечуван, рядък, неокачествим, несравним, изключителен прил. нямащ равен на себе си …   Български синонимен речник

  • безпримерен — прил. безподобен, особен, пръв, единствен, небивал, невиждан, нечуван, рядък, неокачествим, несравним, изключителен, безпрецедентен …   Български синонимен речник

  • възмутителен — прил. възмутим, гнусен, отвратителен, неприятен, противен, непоносим, нетърпим, омразен, досаден, презрителен, неодобрителен, скандален, срамен, долен, позорен, безчестен, нечестен прил. груб, очебиен, очевиден, крещящ, флагрантен прил.… …   Български синонимен речник

  • небивал — прил. необикновен, рядък, нов, невиждан, несрещан, незапомнен, невероятен, нечуван, чудноват, несъществуващ, лъжлив прил. въображаем, измислен, фантастичен, изключителен прил. нямащ равен на себе си, несравним, безпрецедентен, безподобен …   Български синонимен речник

  • невиждан — прил. невъобразим прил. непознат прил. нечуван, безпрецедентен, безпримерен, несравним …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»